फसल के फ़ैसले का फ़ासला

चूंकि फसल के उत्पन्न होने में किसान की मेहनत और प्रयास शामिल हैं अतः उपज का भाव स्पष्ट है। यह सचमुच किसान की मेहनत का ही फल होता है।

खे ती के संदर्भ में उपज या पैदावार के लिए सबसे आम हिन्दी शब्द फसल है जिसका इस्तेमाल हर वर्ग के लोग बड़ी सहजता से करते हैं। फसल के विविध रूप भी प्रचलित है। मूलतः यह अरबी ज़बान का शब्द है जो बरास्ता फारसी हिन्दुस्तानी में दाखिल हुआ। अरबी में इसका रूप है फ़स्ल।

ज्यादातर अरबी शब्द तीन अक्षरों वाली धातुओं से बनते हैं फस्ल भी फ-स-ल fsl ध्वनियों से बना है। फस्ल का मूलार्थ है अंतर, दूरी या अंतराल। गौर करें ऋतुचक्र पर। एक मौसम के बाद दूसरा मौसम आता है। दो ऋतुओं के बीच स्पष्ट अंतराल होता है। एक के बाद एक बदलते वर्ष के काल खंडों को इसलिए फस्ल कहा गया क्योंकि एक निश्चित अंतर उनमें है अर्थात काल, समय या वक्त का भाव भी फस्ल में है। पैदावार या उपज के अर्थ में फ़स्ल को फसल नाम बाद में मिला, पहले इसका मतलब समय, अंतराल, हिस्सा, अनुभाग ही था। एक खास मौसम क्या है? समय चक्र का विशेष अनुभाग ही न! फस्ले बहार या फस्ले गुल का अर्थ वसंत ऋतु से ही है। इसी तरह फस्ले खिज़ां यानी पतझड़ का मौसम। यहां मौसम के रूप में फस्ल शब्द का मतलब साफ नजर आ रहा है। बुवाई के बाद जब पौधों की वृद्धि की तयशुदा मियाद होने के वक्त को फस्ल कहा जाता जिसकी राह देखी जाती। इसे फ़स्ल आना कहते। बाद में रूढ अर्थ में इसका मतलब पैदावार या उपज हो गया। अंश, हिस्सा के तौर पर किसान की मेहनत का प्रकृति द्वारा दिया गया हिस्सा ही है फसल। इसी तरह किसी पुस्तक के अलग अलग अध्यायों को भी फस्ल ही कहते हैं।

अंतर, अंतराल या दूरी के अर्थ में फ़स्ल से ही बना है फासला। दो फसलों के बीच का वक्त ही फासला कहलाता था। यह अंतराल ही समय का भी प्रतीक है और दूरी का भी। अंतराल क्या है? एक बिंदु से दूसरे बिंदु के बीच का फर्क। इसे चाहे तो समय से माप लें या दूरी से। यूं अंतराल में दूरी और काल दोनों का ही समावेश होता है। प्राचीन बस्तियां परकोटों से घिरी होती थीं जिन्हें फ़सील कहते थे। परकोटा, या किले की दीवार आबादी और वीराने में फर्क करती थी, अंतर पैदा करती थी। शहर और वीराने का फासला जो बताए, वही है फ़सील। हालांकि हिन्दी में परकोटा, दीवार या चाहरदीवारी के अर्थ में फसील शब्द कम प्रचलित है मगर इसका इस्तेमाल लिखत-पढ़त की भाषा में होता है। न्याय के लिए हिन्दी का सर्वाधिक प्रचलित शब्द है फैसला जो इसी कड़ी का हिस्सा है। वैसे फैसला का शुद्ध अरबी रूप है फैसलः। इसी तरह फैसल का मतलब होता है न्यायकर्ता। किसी ज़माने में दो फसलों के बीच के अंतराल में फैसला आ जाता था। आज यह फासला दो फसलों का नहीं दो जन्मों से भी ज्यादा का हो गया है। फैसला भी एक उपलब्धि है।

... किसी ज़माने में दो फसलों के बीच के अंतराल में फैसला आ जाता था। आज यह फासला दो फसलों का नहीं दो जन्मों से भी ज्यादा का हो गया है।...

न्याय की तराजू पर दोनों पक्षों को तौलने के बाद जो अंतर मालूम होता है वही फैसला होता है।

फसल के अर्थ में पैदावार शब्द भी फारसी का ही है। यह बना है फारसी के पैदा शब्द से जिसका अर्थ है उत्पन्न, आविर्भूत, प्रसूत आदि। चूंकि जो पैदा होता है, वह प्राप्त होता है, हासिल होता है इसीलिए इसे हुसूल भी कहते हैं। यह हिन्दी में आमतौर पर इस्तेमाल नहीं होता मगर इसी कड़ी का हासिल शब्द खूब इस्तेमाल होता है। सरकार जब पैदावार पर टैक्स लगाती है तो उसे महसूल कहते हैं। गौर करें यह हुसूल से पहले म उपसर्ग लगने से ही बना है। महसूल आम हिन्दी में इस्तेमाल होता है। पैदा शब्द की रिश्तेदारी पिदर से है जिसका अर्थ होता है पिता अथवा जन्मदाता। पिदर से ही बना है पैदा शब्द। पिदर का संबंध संस्कृत के पितृ से है। भारोपीय भाषा परिवार में पिता के लिए इससे मिलते जुलते शब्दों का प्रचलन है। इसी क्रम में अंग्रेजी का फादर शब्द भी आता है। फसल किसान के लिए संतान की तरह होती है, जाहिर है वह उसे पिता की तरह ही पालता-पोसता है। इसीलिए वह पैदावार है।  फसल के लिए हिन्दी का एक अन्य शब्द है उपज जो बोलचाल में खूब प्रचलित है। यह बना है उपजनः यानी उप+जन के मेल से। जन का मतलब होता है जन्मना, उत्पन्न होना। इसमें उप जैसे प्रसिद्ध उपसर्ग का भाव है चेष्टा, प्रयत्न आदि। चूंकि फसल के उत्पन्न होने में किसान की मेहनत और प्रयास शामिल हैं अतः उपज का भाव स्पष्ट है। यह सचमुच किसान की मेहनत का ही फल होता है।

ये सफर आपको कैसा लगा ? पसंद आया हो तो यहां क्लिक करें