आज ही घर में बोरिया न हुआ…

पिछली कड़ी-बिस्तर बिछौने का बंदोबस्त...

... बोरिया-बिस्तर में कुल मिला कर  बांधना, समेटना, उठाना और चल पड़ना का भाव ही है... 

ग़ा लिब का प्रसिद्ध शेर है -है खबर गर्म उनके आने की,आज ही घर में बोरिया न हुआ। बिस्तर शब्द के साथ अक्सर बोरिया शब्द भी जोड़ा जाता है-बोरिया बिस्तर। इस शब्दयुग्म में समूची गृहस्थी की व्यंजना है। बोरिया-बिस्तर समेटना, बोरिया-बिस्तर संभालना जैसे मुहावरों का मतलब होता है अपना काम-काज समेटना। रुख़सत की तैयारी करना। कुल मिला कर इसमें  बांधना, समेटना, उठाना और चल पड़ना का भाव ही है। बोरिया का सही अर्थ भी यही है, जिसे ढो कर ले जाया जा सके।

बोरिया भी फारसी का लफ्ज है और बोरिया-बिस्तर भी। फारसी में बोरिया का मूलार्थ वही है जो हिन्दी में बिछौना का है अर्थात बिछायत। इसमें चटाई का अर्थ प्रमुख है। खास तौर पर खजूर से बनी चटाई। बोरिया किसी भी किस्म की अभ्यर्थना या आतिथ्य संस्कार से जुड़ा उपकरण नहीं है क्योंकि फारसी में फ़कीर को बोरियानशीं कहा जाता है। फ़कीर अर्थात भिक्षुक के नसीब में सीधे फर्श पर बैठने की जगह अगर चटाई है तो यह उसकी खुशकिस्मती ही कही जाएगी। वह चाहे राह में धूनि रमाए चाहे किसी घर के आंगन में, वह बैठेगा फर्श पर ही। जाहिर है बोरिया एक बेहद सादा बैठने का आसन है जिसे ज़मीन पर बिछाया जाता है। गौर करें, बिस्तर की तरह चटाई को भी गोल तह कर रखा जाता है उसके बाद उसे बांधा भी जाता है ताकि उसे कहीं भी ले जाया जा सके।

वजन उठाने की थैलियों के लिए हिन्दी में बोरी शब्द आमफ़हम है। यूं फारसी में छोटी बोरी के लिए भी बोरिया शब्द का प्रचलन है। हिन्दी का बोरा या बोरी शब्द इसी सिलसिले की कड़ी हैं। बोरी या बोरा खजूर, जूट के रेशों से बनी उन थैलियों को कहते हैं जिन्हें अनाज या गल्ला ढोने के काम में लिया जाता है। व्यापारिक शब्दावली जाननेवाले आम हिन्दी भाषी बारदाना शब्द से भी परिचित होंगे। बारदाना यूं समुच्चयवाची शब्द है जिसका मतलब होता है जूट की बोरियां। व्यापार जगत में बारदाना का बहुत बड़ा कारोबार है क्योंकि हर तरह की ढुलाई का काम बारदाना के जरिये ही होता है। फारसी में बारदाना का अर्थ होता है बोझा उठाने से संबंधित सामान। बारदानः इसका शुद्ध रूप है।

ये तमाम शब्द बने है इंडो-यूरोपीय धातु bher से जिसमें बोझ उठाना, या ढोना जैसे भाव हैं। संस्कृत में एक धातु है भृ जिसकी व्यापक अर्थवत्ता है मगर मोटे तौर पर उसमें संभालने, उठाने, भरने आदि का भाव है। इससे ही बना है भारः शब्द जिसका अर्थ होता है वज़न, बोझ, परिमाण,

... बोरी, बारदाना का अर्थ फूलदान की तरह समझें। फूल रखने का पात्र फूलदान है उसी तरह बार यानी भार रखने की वस्तु बारदान है, बोरा है या बोरी है।...

तौल आदि। भारवाहक, भारवाही आदि शब्दों पर गौर करें। वजनी के अर्थ में भारी शब्द इससे ही निकला है। इसी से मिलता-जुलता शब्द है इंडो-ईरानी परिवार की भाषा अवेस्ता का बार शब्द जिसमें ले जाना, उठाना, ढोना जैसे भाव हैं। फारसी के बारदाना का जो मूल भाव है ढोना, ले जाना की तुलना अंग्रेजी के बर्डन burden से करें। यह bher से ही निकला है। गोथिक baurþei से जर्मन बर्द bürde बना और अंग्रेजी में यह बर्डन burden हो गया जिसका अर्थ होता है बोझा, वजन आदि। इसका ज्यादातर प्रयोग मात्रा के संदर्भ में होता है मसलन काम का बोझ, मानसिक बोझ आदि। हिन्दी में बर्डन शब्द खूब इस्तेमाल होता है। बोरी, बारदाना का अर्थ फूलदान की तरह समझें। फूल रखने का पात्र फूलदान है उसी तरह बार यानी भार रखने का पदार्थ बारदान है, बोरा है या बोरी है। बोरिया का अर्थ यहा पूरी तरह स्पष्ट हो जाना चाहिए। वह आसन, जिसे बांध कर ले जाया जा सके या बिछायत की वह व्यवस्था जिसे ढो कर ले जाया जा सके। 

ये सफर आपको कैसा लगा ? पसंद आया हो तो यहां क्लिक करें