जो हुक्म मेरे आक़ा, मेरे कक्का, मेरी अक्का !!!

अरेबियन नाइट्स यानी किस्सा हजार रात की कहानियों में अलादीन के किस्से सबसे ज्यादा मशहूर हैं। खासतौर पर उसके जादुई चिराग़ की तो पूरी दुनिया कायल है और बतौर मन की मुरादें पूरी करने के साधन के रूप में अलादीन का चिराग एक मुहावरा भी बन गया। अलादीन का चिराग जिसे रगड़ते ही एक जिन्न प्रकट होता था और कहता क्या हुक्म मेरे आक़ा ?

उर्दू-फ़ारसी के अनुदित साहित्य के ज़रिये आक़ा शब्द भी हिन्दी में प्रचलित है। आक़ा शब्द का प्रयोग वरिष्ठ, स्वामी, मालिक ,आदरणीय आदि अर्थो में प्रयोग होता है। फारसी, उर्दू और हिन्दी में आक़ा शब्द तुर्की भाषा से आया है। गौरतलब है कि मुस्लिम हमलावरों के जरिये और पश्चिमी एशिया के मुल्कों से व्यापारिक संबंधों के चलते ही भारतीय भाषाओं में नए शब्दों की आमद होती रही है। आक़ा शब्द मूलतः मंगोल भाषा का है जिसका मतलब होता है बड़ा भाई। इसका एक अन्य अर्थ है परिवार का मुखिया । जाहिर है कि समाज में पहली संतान को ही परिवार का मुखिया बनने के अधिकार मिलते थे इसीलिए यह अर्थ प्रचलित हुआ। आक़ा का तुर्की भाषा का ही एक अन्य रूप है आग़ा जिसका अर्थ भी स्वामी, मालिक, बड़ा भाई आदि होता है। फारसी, मंगोल, तुर्की के कुलीन घरानों का भी एक उपनाम आग़ा है। इस्माइली मुसलमानों के धर्मगुरू भी आग़ाखान के नाम से दुनिया भर में मशहूर है। ये दोनो शब्द मूलतः यूराल्टिक भाषा परिवार से संबंध रखते हैं। उर्दू में आका और आक़ा ये दोनों शब्द प्रचलित हैं। नुक़ते वाला आक़ा यानी स्वामी, मालिक, सरदार आदि। बिना नुक़ते का आका यानी बड़ा भाई । तुर्की में एक मुहावरा है आक़ा वा इनी । आक़ा यानी अग्रज और इनि या यानी अनुज । इस तरह मतलब निकला समूचा कुनबा अर्थात छोटे से बड़े तक। एक खास बात पर गौर करें। तुर्क-मंगोल समाज कितना पुरुष प्रधान है यह भी इस मुहावरे से जाहिर है जहां बड़े पुत्र और छोटे पुत्र में ही समूचे परिवार की कल्पना कर ली गई है।

 

आक़ा शब्द में मूलतः जिस वरिष्ठता के भाव की व्याप्ति है वह व्यापक स्तर पर हमें विश्व मानचित्र में साइबेरिया के धुर पूर्वी छोर पर उत्तर ध्रुवीय सागर के कामचट्का क्षेत्र की भाषा से लेकर धुर दक्षिण अफ्रीका की बांटू भाषा तक मिलते हैं। कहने की ज़रूरत नहीं कि इन दोनों सिरो के बीच मौजूद तुर्की, अरबी, ईरानी, संस्कृत, और द्रविड़ भाषाओं में भी इस शब्द या इससे मिलती जुलती ध्वनियों और भावों वाले शब्दों जैसे आक़ा, आग़ा, अक्का, अका, एक्का, एका, कक्क, कक्का, कुक्कु, काकू, काका, काकी आदि है जिनका अभिप्राय मालिक, सरदार, मुखिया, दीदी, दादा, या वरिष्ठ संबंधी से है। हिन्दी भाषी भी यह तथ्य जानते हैं कि मराठी समेत ज्यादातर दक्षिण भारतीय भाषाओं में बड़ी बहन के लिए अक्का शब्द प्रचलित है। हालांकि तमिल, तेलुगू , कन्नड़ और मलयालम की तरह मराठी द्रविड़ नहीं बल्कि आर्यभाषा परिवार से निकली है। मगर इसका क्षेत्र दक्षिण होने से द्रविड़ भाषाओं का भी इस पर काफी असर है। बड़ा, वरिष्ठ या आदरणीय के अर्थ में उपरोक्त सभी शब्दो का जन्म आल्टिक भाषा परिवार की अक या अग धातु से हुआ

...आक़ा शब्द में वरिष्ठता के जिस भाव की झलक है उसकी व्याप्ति सुदूर जापान से लेकर धुर अफ्रिका तक की भाषाओं में ध्वनि और भाव साम्यता के साथ देखी जा सकती है...

मालूम होता है। वरिष्ठता में पूर्व या पहले का भाव प्रमुख है। बड़ा भाई यानी अग्रज । इस अग्र की अग या अक से साम्यता पर विचार करें ! अग्र से ही बना है आगे जो अव्वल या पहला के अर्थ में भी प्रयुक्त होता है। इसे भूत और भविष्य दोनों ही कालों में प्रयोग किया जाता है। किसी भी काम के शुभारंभ के लिए आग़ाज़ शब्द का प्रयोग अब हिन्दी में भी होता है। वैसे यह उर्दू-फारसी का शब्द है। यह भी अक/अग की कड़ी का हिस्सा है। आग़ाज़ की तुलना अग्र, आग़ा,आक़ा में निहित पूर्व का, पहले का , पहले से, वरिष्ठ या बड़ा जैसे भावों से कर के देखें तो भी यह साबित होता है। आक़ा वा इनी वाले इनी का अर्थ होता है छोटा भाई अर्थात अनुज। जो पीछे जन्मा। यह संयोग नहीं है कि तुर्की के  इनी और संस्कृत के अनु में लघुता या पीछे होने का भाव है।

 

यूराल्टिक भाषा परिवार की ज्यादातर भाषाओं जैसे रूसी, मंगोल, कोरियन, तुर्किक और जापानी जैसी भाषाओं में अक या अग से बने शब्द हैं। रूसी में एक शब्द है एका यानी जो पहले से उत्पन्न है। सुदूर पूर्व की कामचट्का क्षेत्र की भाषा में एके या अके जैसे शब्द हैं जिनका मतलब होता है बड़ी बहन या बड़ा भाई। समझा जा सकता है कि यह शब्द श्रंखला ही द्रविड़ भाषाओं में बड़ी बहन के लिए प्रयुक्त अक्का, अक्कन, अक्कम, अक्काताई जैसे शब्दों तक पहुंचती है। इस नतीजे तक पहुंचने में यह तथ्य काफी मदद करता है कि द्रविड़ समूदाय किसी ज़माने में दक्षिण भारत तक सीमित नहीं था बल्कि सुदूर उत्तर पश्चिम के बलूचिस्तान तक फैला हुआ था । इस क्षेत्र की ब्राहुई भाषा पर द्रविड़ भाषा का जबर्दस्त असर है। अफ्रीका के दक्षिणी क्षेत्र के डेढ़ दर्जन देशों में बोली जाने वाली बांटू भाषा का कुक्कू शब्द भी इसी कड़ी का हिस्सा है जिसका अभिप्राय पुरखों से है। हिन्दी में पिता के भाई अथवा ताया/ताऊ के लिए काका संबोधन है। काका की पत्नी काकी कहलाती है। मराठी में भी चाची या आंट के लिए काकू संबोधन है।