बस्ती थी, बाज़ार हो गई [आश्रय-7]

  

प्राचीनकाल की  छप्परयुक्त बसाहटें बाद में ग्राम और नगरों का रूप लेती चली गईं और पत्तन/पट्टम शब्द का अर्थ भी बसाहटों के कई आयामों को छूता रहा।

चां बंदरगाह के लिए प्राचीन भारत में पत्तन, पट्टम् या पट्टण शब्द आम था। इस शब्द का मूलार्थ था ग्राम, बस्ती, आबादी या बसाहट। अब किसी साधारण सी बसाहट के लिए पत्तन शब्द का इस्तेमाल नहीं होता था बल्कि जो बसाहट व्यापारिक केंद्र के तौर पर विकसित हो चुकी होती थी उसे ही पट्टन कहा जा सकता था। जिन रास्तों से बड़े काफिले गुज़रते थे वहां की बस्तियों के साथ अक्सर इन नामों का प्रयोग नज़र आता है।

पत्तन या पट्टम का एक अन्य अर्थ होता है बंदरगाह या समुद्र/नदी तटीय बस्ती। भाव यहां भी व्यापार केंद्र का ही है। श्रीरंगपट्टणम, विशाखापट्टम या विशाखापत्तन। पत्तन/पट्टम शब्दों में बसाहट का भाव कहां से आ रहा है ? दरअसल कोई भी बसाहट आश्रय के एक अत्यंत साधारण और छोटे से ठिकाने से ही शुरू होती है जो सिर्फ एक छप्पर भी हो सकता है इसीलिए पत्तन/पट्टम का अर्थ प्राचीनकाल में सिर्फ गांव या बसाहट ही था। इसके पीछे तर्क यही है कि पटः धातु का अर्थ है ढकना। इसीलिए इसका एक अर्थ वस्त्र भी है। मनुष्य सर्वप्रथम लज्जा को ढक कर आश्रय पाता है। लज्जा वस्त्र में ही छुपाई जाती है। सम्पूर्ण अस्तित्व की रक्षा के लिए छत या छप्पर का आश्रय लगता है। प्राचीनकाल की ऐसी ही छप्परयुक्त बसाहटें बाद में ग्राम और नगरों का रूप लेती चली गईं और पत्तन/पट्टम शब्द का अर्थ भी बसाहटों के कई आयामों को छूता रहा। पट में छुपाने का भाव द्वारपट में भी दिख रहा है। पट्टम् बना है पटः से और पत्तन बना है पत्र, पत्रकम् से। छप्पर आमतौर पर वृक्षों के पत्तों से ही बनाए जाते हैं।

पाटलिपुत्र का मौजूदा नाम पटना भी पत्तन से ही बना है। गौरतलब है कि गंगा नदी के किनारे बसा यह नगर मौर्यकाल से ही देश का प्रमुख व्यापारिक केन्द्र रहा है। गुजरात और राजस्थान में भी पाटण नाम के दो नगर है जो किसी ज़माने में बड़े व्यापारिक केंद्र थे। इसके अलावा भी मलेशिया से लेकर पाकिस्तान तक और कश्मीर से कन्याकुमारी तक पाटन, पत्तन, पट्टम्, पाटण जैसे नामों वाली हजारों  बस्तियां हैं जो किसी न किसी नदी, जलाशय समुद्र अथवा मुख्यमार्ग पर स्थित हैं। पट्टन के साथ प्रमुख भाव बंदरगाह का न होकर व्यापारिक केंद्र का है। यही भाव बंदरगाह में भी है। ईरान में हवाई अड्डे के साथ भी बंदर शब्द लगता है और समुद्री व्यापार केंद्र के साथ भी।

अंग्रेजी में पत्तन के लिए पोर्ट port शब्द है। इस शब्द के साथ भी गेट, दरवाज़ा, मुख्यमार्ग जैसे भाव जुड़े हुए हैं। यह शब्द बना है लैटिन के पोर्टस से जिसका अर्थ होता है गुज़रना, ले जाना, वहन करना, रास्ता, दर्रा, मार्ग अथवा दरवाजा। भाषाविज्ञानी इसे इंडो-यूरोपीय धातु prtu से उद्भूत मानते हैं जिसमें इसमें प्रवेशद्वार, बढ़ना, जैसे भाव है। इसकी तुलना संस्कृत के प्रयाणम्

...पत्तन या पट्टण की तरह विश्व भर में ऐसे कई स्थान हैं जिनके साथ पोर्ट जुड़ा है

से करें जिसका मतलब कूच करना, जाना, अभियान, यात्रा, मार्ग, हमला, यात्रा के बीच रुकना आदि। प्रयाण के मूल में है या धातु जिसमें गति, जाना, आना, घूमना, टहलना जैसे भाव हैं। यात्रा, यात्री, यायावर, यान, अभियान जैसे शब्द इसी मूल से जन्मे हैं। इसलिए प्रयाण, पोर्टस और पोर्ट में गहरी रिश्तेदारी है। अलबत्ता पोर्ट-फोर्ड जैसे शब्द यात्रा, ठहराव जैसे अर्थों तक सीमित रह गए। प्रयाण शब्द में भारतीय चिंतन और मनीषा झांक रही है जिसने मृत्यु के लिए भी महाप्रयाण शब्द का ही प्रयोग किया। जीवन ही यात्रा नहीं है, उसके बाद अनंत यात्रा है।

वेबसाइट के लिए पोर्टल शब्द भी इसी मूल से जन्मा है। इसका रिश्ता ग्रीक पोरस poros से भी है जिसका अर्थ दर्रा, गलियारा अथवा यात्रा होता है। आधुनिक भवनों में वाहनों के प्रवेश के स्थान के लिए पोर्च या पोर्टिको शब्द इस्तेमाल होता है जो इसी मूल का है। यूरोप के दक्षिण पश्चिमी देश पुर्तगाल Portugal का नामकरण इसी पोर्ट से हुआ है। पत्तन की तरह यूरोप -अमेरिका में भी पोर्ट नामधारी अनेक बंदरगाह शहर या बस्तियां हैं। कैरिबियन सागर में स्थित स्वशासी क्षेत्र (अमेरिका) प्यूर्टो रिको(Puerto Rico) के इस नाम के साथ भी पोर्ट ही जुड़ा है तथा इसके दूसरे हिस्से रिको का मतलब है रिच अर्थात समृद्ध। प्यूर्टोंरिको स्पेनिश नाम है जिसका मतलब हुआ समृद्ध बंदरगाह। आज भी विश्वबैंक की सूची में यह समृद्ध राष्ट्र है।

एक प्रसिद्ध अंग्रेजी शराब का नाम भी पोर्ट है। पुर्तगाल के बंदरगाह शहर O porto अ पोर्तो शहर में बनने के की वजह से इसका यह नाम पड़ा। यह मदिरा यहा से पूरे यूरोप में भेजी जाती थी इसी वजह से इसे यह नाम मिला। अग्रेजी के पोर्टेबल या पोर्ट फोलियो जैसे शब्द भी इसी मूल के हैं। पोर्ट फोलियो एक ऐसी फाइल(बस्ता) को कहते हैं जिसमें अपने निजी दस्तावेज रखे जाते हैं। पोर्टफोलियो का अर्थविस्तार विभाग , सूची, के तौर पर भी होने लगा। जर्मन में प का उच्चारण अक्सर फ की तरह से होता है। अंग्रेजी का फोर्ड जर्मन मूल का ही है और इसका मतलब भी गुज़रना,जाना,पुल, रपटा, क्रॉसिंग, किनारा, पारपथ आदि ही होता है। अमेरिका की प्रसिद्ध मोटरकार के नामकरण में चाहे गतिवाचक फोर्ड की भूमिका न हो तो भी इसके विशिष्ट अर्थायामों की महिमा तो है। दरअसल फोर्ड कार का नाम उसके संस्थापक हेनरी फोर्ड की वजह से पड़ा। मगर फोर्ड उपनाम के पीछे जो वजह थी वह यह कि उनके पुरखे किसी नदी किनारे उस स्थान पर रहते थे जहाँ एक रपटा बना था जिस पर से होकर यात्री व गाड़ियाँ नदी पार करते थे।  खरीदना, ले जाना, वहन करना के अर्थ में अफोर्ड से इसकी साम्यता विचारणीय है।

ये सफर आपको कैसा लगा ? पसंद आया हो तो यहां क्लिक करें