क्या बाज़ार ही भाषा को भ्रष्ट करता है? [बाज़ारवाद-3]

साहित्य रचना के लिए परिष्कृत भाषा ज़रूरी होती है मगर बोलचाल की भाषा या बाज़ार की भाषा में विचार व्यक्त नहीं हो सकता यह तथ्य सौ फीसद सच नहीं है क्योंकि लोक में प्रचलित सैकड़ों उक्तियों, कहावतों और मुहावरों में प्रचलित भाषा का ही प्रयोग हुआ है। इन्हें गढ़नेवाले समाज ने चलताऊ और बाजारू शब्दों का इस्तेमाल किया है जिसका उद्धेश्य आम आदमी तक गूढ़, शिक्षाप्रद संवाद को सुगम बनाना था। कबीर की सधुक्कड़ी भाषा को साहित्यिक या अत्यंत परिष्कृत नहीं कहा जाता। भाषाई संस्कार की जकड़न से मुक्त उनकी भाषा या बोली पर विद्वानों ने गहन चिन्तन किया है और पाया है कि आम लोगों की बोली में उन्होंने प्रचुर वैचारिक सम्पदा रच दी। हमारे संवाद में अधिकांश हिस्सा बाज़ार की भाषा का ही होता है।

निश्चित ही आज के मीडिया में जिस भाषाई संकट की सर्वाधिक चिन्ता जताई जा रही है वह दरअसल अभिव्यक्ति के विविध आयामों से वंचित होते जाने के भयावह भविष्य की ओर संकेत करता है। हिन्दी अख़बारों के पास इस वक्त शब्दों का भयंकर अकाल है। प्यून शब्द के प्रति आग्रह के चलते अब वे भ्रत्य शब्द को विदेशी समझने लगे हैं। भ्रत्य को अगर कठिन मान भी लिया जाए तो उसके आसान विकल्प चपरासी पर पूरा न्यूज़ रूम चर्चा में डूब जाता है कि जिस तरह से सफ़ाईकर्मी के लिए अगर भंगी शब्द का इस्तेमाल करने पर कोई बवाल खड़ा होता, वैसा ही भ्रत्य के स्थान पर अगर चपरासी शब्द का इस्तेमाल करने पर होता। लिहाज़ा वर्गभेद की खाई को पाटने के लिए अंग्रेजी का प्यून ही तारणहार बनकर हमारे पत्रकारों के दिमाग़ में कौंधता है।

चाय की छोटी दुकानों पर आधा कप चाय के लिए कट और खास चाय के लिए डीलक्स, सुपर जैसे शब्द प्रचलित हैं। ये अंग्रेजी के शब्द हैं। हिन्दी में इनका इस्तेमाल खूब होता है। ये दुकाने आमतौर पर सड़क की पटरी पर होती हैं। फुटपाथ के लिए पटरी शब्द बहुतप्रचलित नहीं है। सड़क किनारे की चाय की दुकान के लिए अगर मेरे दिमाग़ में फुटपाथी टीस्टाल शब्द कौंधता है तो क्या यह भाषा को भ्रष्ट करने की मिसाल है? चाय की दुकान को चाय की थड़ी भी कहा जाता है मगर टीस्टाल शब्द लोकमानस में खूब प्रचलित है। इसमें कोई दो राय नहीं कि समकालीन प्रचलित अन्य भाषाओं से शब्दों को उदारतापूर्वक लेने, नए शब्द गढ़ने और उनके विविधअर्थी प्रयोगों से ही कोई भाषा समृद्ध बन सकती है। मगर यह भी उचित नहीं कि हमारी अपनी सक्षम भाषा के विराट शब्दभंडार की उपेक्षा कर जबर्दस्ती सिर्फ एक भाषा अर्थात अंग्रेजी के शब्दों का प्रयोग करने पर ज़ोर दिया जाए।

सरल और आसान भाषा लिखने की (कु)चेष्टा के चलते संचार माध्यमों में जो हिन्दी रची जा रही है, राष्ट्रभाषा और मातृभाषा जैसे विशेषणों के संदर्भों में लगता नहीं कि हम हिन्दी का सम्मान करते हैं। पिछले एक अर्से से लगातार संचार माध्यमों में हिन्दी का स्तर गिरा है। भाषाओं के संदर्भ में वर्तनी की गलती या अशुद्ध उच्चारण आमतौर पर किसी से भी हो सकता है मगर आसान भाषा की आड़ में बोलचाल के शब्दों से लगातार किनारा करते जाना भयावह है। मज़े की बात यह भी कि आसान भाषा का नारा लगानेवाले ये पत्रकार बंधु खुद अर्धशिक्षितों जैसी भाषा लिखते है, क्योंकि परिनिष्ठित भाषा लिखना इन्हें आता नही...और इसीलिए इन्होंने खुद ही तय कर लिया कि अच्छी हिन्दी दरअसल कठिन होती है। तब क्या किया जाए? सीधी सी बात है, जो बोलचाल की अंग्रेजी मिश्रित भाषा है, वही लिख दी जाए। हाल ये है कि एक बड़े हिन्दी दैनिक से अंग्रेजी के रेगुलर ने नियमित को, डेली वजेस ने दैनिक वेतनभोगी को, सैलरी ने तनख्वाह को और प्यून ने चपरासी या भ्रत्य को ख़ारिज़ कर दिया है।
-जारी