पॉकेटमारी नहीं जेब गरम करवाना ! [ जेब- 1 ]

रोज़मर्रा की बोली में जिन शब्दों का इस्तेमाल खूब होता है उनमें एक है जेब । जी हां वही जेब जिसे हम सब भरी रखने के जतन में दिन रात खटते हैं मगर वो तब भी खाली ही रहती है । घर गिरस्ती की ज़रूरतें कभी इसे भरी नहीं रहने देतीं, इसीलिए ग़ालिब साहब को भी कहना पड़ा था कि-हमारी जेब को अब हाज़ते रफ़ू क्या है ?

जेब शब्द की आमद हिन्दी में उर्दू-फारसी के ज़रिये हुई। यह मूलतः सेमिटिक भाषा परिवार का शब्द है और इसकी व्युत्पत्ति ज-ब धातु से हुई है जिसका मतलब होता है बटुआ। अरबी ज़बान में इसके लिए अल-जेब और जिब जैसे शब्द हैं। हिब्रू में इसके लिए जुबा शब्द मिलता है जिसका मतलब है पैसा। जाहिर है पैसे का ताल्लुक जेब से ही है। अरब में एक खास पोशाक का नाम भी जुबाह है जो शेरवानीनुमा लम्बी होती है । जेब का रिश्ता जुबाह से साफ-साफ जुड़ रहा है। जेब शब्द से जुड़े और भी कई शब्द रोज़मर्रा मे आम बोले-सुने जाते हैं जैसे जेबकट, जेबकतरा, जेबतराश , जेबी, जेबखर्च आदि। हिन्दी में जेब का इस्तेमाल इतना आम है कि कई मुहावरों में इसके प्रतीकार्थ इस्तेमाल होते हैं मसलन जेब खाली होना, जेब ढीली करना, जेब काटना, वगैरह वगैरह। सभी का रिश्ता धन की हानि या धन की प्राप्ति से ही है। जेब गरम करना जैसा मुहावरा रिश्वत के लेन-देन से जुड़ा है । गौरतलब है कि रिश्वत भी समाज में अनादिकाल से जुड़ी है मगर अंग्रेजी शासनकाल में इसने सामाजिक संस्कृति के तौर पर पहचान बनाई और अब तो तनखा से नहीं बल्कि रिश्वत से जिसकी जेब भरी रहती है ,उसका रुतबा ज्यादा ऊंचा माना जाता है। सरकारी कारिंदे की जेब गरम करने में चाहे ग़रीब की जेब ढीली हो जाए मगर कारिंदे को जेबतराश हरगिज़ नही कहा जा सकता। एशिया यूरोप के कई मुल्कों में जेब शब्द प्रचलित है मगर इसके रूप अलग अलग हैं । देखे-हिब्रू में गेव, अल्बानी में ज़ेप, बुल्गारी में झ़ेब, सर्बियाई में द्जेप,अज़रबैजानी में सिब, हंगारी में ज्सेब, तुर्की में सेप और ग्रीक में त्सेपी जैसे शब्द हैं जो मूल रूप से अरबी जेब के ही रूप हैं।
जेब के लिए हिन्दी में एक और शब्द प्रचलित है पॉकेट । वैसे यह अंग्रेजी का शब्द है मगर बोलचाल में सभी भारतीय भाषाओं में धड़ल्ले से इस्तेमाल होता है। पॉकेट का एक और प्रचलित रूप पाकिट भी है। हिन्दी में जेबखर्च के लिए पॉकेटमनी शब्द खूब चलता है। इसी तरह किताबों के गुटका संस्करण के लिए पॉकेट बुक , पॉकेट गाइट, पॉकेट डिक्शनरी जैसे शब्द भी नई पीढ़ी में प्रचलित है। इसकी व्युत्पत्ति जर्मनिक की पुक धातु से हुई है जिसका मतलब है पोशाक के साथ सिली हुई छोटी जेब। इसके कई रूप यूरोपीय भाषाओं में अलग-अलग उच्चारण के साथ मिलते हैं। प्रथम विश्वयुद्ध के दौरान दुश्मन से छीने गए इलाकों के लिए ब्रिटिश फौज में पॉकेट शब्द का इस्तेमाल शुरू हुआ । आबादी की बसाहट के संदर्भ में आधुनिक नगरनियोजन की शब्दावली में भी इसका प्रयोग किया जाने लगा है। पॉकेट शब्द ने भी खालिस देशी अर्थ में मुहावरों मे जगह बनाई मसलन पॉकेटमार, पॉकेटमारी वगैरह।
इसी कड़ी से जुड़े कुछ और शब्दों की चर्चा होगी अगली कड़ी में।

(पेश है पुराने दौर की फिल्म पॉकेटमार (1956) का यह गीत जिसे तलत और लता ने गाया है। फिल्म का संगीत मदनमोहन ने दिया था और गीत लिखे थे राजेन्द्रकृष्ण ने। फिल्म के खास किरदार थे देवआनंद और गीताबाली) आपकी चिट्ठियों का हाल सफर के अगले पड़ाव पर । फिलहाल इस गीत का आनंद लीजिए।

Get this widget | Track details | eSnips Social DNA