मोटे असामी का इस्मे-शरीफ़

 संबंधित पोस्ट-रक़ीब को दुश्मन न जानिए

मो टा असामी शब्द का मतलब पूछने पर बचपन में अक्सर हमें बताया जाता था कि इसका अर्थ है मालदार आदमी। इसकी व्याख्या समझदार लोग असम से जोड़ कर करते थे। गौरतलब है कि मारवाड़ी देश के हर कोने में दिसावरी के लिए अर्थात धन कमान के लिए जाते रहे हैं। अंगरेजों ने जब असम में चाय उगानी शुरू की तो मारवाड़ी इस धंधे में भी हाथ आज़माने असम पहुंच गए। वहां जिन लोगों की किस्मत चमकी और उन्होंने मोटा माल बनाया, उन्हें मोटा असामी कहा जाने लगा। दिलचस्प और भरोसा करने लायक पर्याप्त तर्क होते हुए भी यह व्युत्पत्ति सही नहीं है। असामी दरअसल हिन्दी में अरबी ज़बान से आया शब्द है और इसके कई मायने हैं। इसका अर्थ शब्दकोशों में पापी, गुनहगार, अपराधी से लेकर किसान, ग्राहक या सौदा करनेवाले के रूप में दिया है। कहीं भी इसकी सम्पूर्ण व्याख्या नहीं मिलती। रामचंद्र वर्म्मा/बदरीनाथ कपूर के प्रसिद्ध उर्दू-हिन्दी कोश में जहां एक साथ इसका अर्थ बतौर पापी लोग और काश्तकार दिया है वहीं मुहम्मद मुस्तफा खां मद्दाह के उर्दू-हिन्दी कोश में ये दोनों शब्द इन्हीं अर्थों में अलग-अलग जगह दर्ज हैं। यानी कोशकार ने पापी असामी और काश्तकार असामी को अलग-अलग शब्द माना है।

हमारा अनुमान है कि मूलतः यह शब्द भी मनुष्य की पशुपालन संस्कृति से उपजा है जिसकी अर्थवत्ता

... पुलिस के लिए हर वह व्यक्ति असामी हो गया जो सीखचों के अंदर है या जिसे पहुंचाया जा सकता है। (इससे बचने के लिए वो अपनी जेब ढीली कर सकता है )...

दिनोंदिन व्यापक होती चली गई। इसकी रिश्तेदारी दो सेमिटिक धातुओं a-s-m और i-s-m ( अलिफ़-साद-मीम) से जोड़ी जाती है। अगर इसके किसान, कृषक जैसे अर्थो पर गौर करें तो a-s-m से इसका संबंध जुड़ता है जिसमें रोक कर रखना, हिफ़ाज़त करना, सुरक्षा करना जैसे भाव हैं। पशुपालक समाज ही बाद में एक स्थान पर टिक कर, रुक कर खेतिहर समुदाय में तब्दील हुआ। जाहिर है अस्म शब्द में किसान या कृषिकर्म करनेवाले का अर्थ समाहित हुआ। जहां तक लेन-देन करनेवाले, ग्राहक या सौदा करनेवाले व्यक्ति के तौर पर इसके अर्थ का प्रश्न है, वह सवाल भी हल हो रहा है। आदिम समाजों में घुमक्कड़ी के बाद का पड़ाव था खेती और उसके बाद सामाजिक विकासक्रम में व्यापार नाम का तत्व प्रविष्ट होता है। जाहिर है कृषि उपज के बदले अन्य आवश्यक सामग्रियों का लेनदेन कृषक और सौदागरों के बीच ही होता था अर्थात कृषक ही ग्राहक भी था। मुग़लों और ब्रिटिश राज के राजस्व दस्तावेज़ों में असमी शब्द कृषक से ही जुड़ता है। हर वह किसान जिसके पास खुदकाश्त है और जो अपने छप्पर का मालिक है, असमी कहलाता था। ऐसा व्यक्ति जिसके पास बतौर पैतृक सम्पत्ति कृषिभूमि है, वह भी असामी था। बाद में बटाई पर खेती करनेवाला व्यक्ति भी असामी की श्रेणी में आ गया। हिन्दी शब्द सागर के मुताबिक असामी का एक अर्थ वेश्या भी होता है। नवाबी दौर में यह शब्द इस्तेमाल होता था। असामी का प्रयोग रोजगार या नौकरी के लिए भी होता था जैसे असामी मिल गई या कच्ची असामी यानी चंदरोज़ के लिए काम मिलना।

मोटा असामी शब्द पर गौर करें तो बनिये के लिए अच्छा, मालदार ग्राहक मोटा असामी है। इस मुहावरे का प्रयोग हमेशा इसी अर्थ में होता है। व्यापारी को मोटा असामी नहीं कहा जाता बल्कि तगड़ा ग्राहक मोटा असामी कहलाता है। अरबी में अस्मन का अर्थ होता है बहुत चर्बीला, बहुत मोटा आदि। वैसे मोटा असामी की तर्ज पर डूबा असामी मुहावरा भी है जिसका अर्थ दिवालिया होता है। इस्म ism से असामी शब्द की व्युत्पत्ति पर गौर करें तो इस धातु का अर्थ होता है नाम। पुराने ज़माने में किसी से उसका परिचय जानने के लिए कहा जाता था, आपका इस्मे-शरीफ क्या है अभिप्राय शुभनाम से ही होता था। इस्मत (अस्मत) का मतलब होता है सतीत्व, पातिव्रत्य। संभव है नाम के साथ जुड़ी पहचान के चलते इस्म से इस्मत इस अर्थ में प्रचलित हुआ है। इस्म का बहुवचन होता है अस्मा या असामी जिसमें लोग, व्यक्ति आदि की अर्थवत्ता समा गई। गौर करें ग्राहक या कृषक के तौर पर असामी शब्द की व्यंजना यहां सामान्य व्यक्ति के रूप में ही है अर्थात- दुकान के भीतर कई असामी थे। दुकान के भीतर जो लोग हैं उन्हें ग्राहक ही माना जाएगा। जहां तक असामी के अपराधी वाले अर्थ का सवाल है, अरबी में एक अन्य शब्द है इस्म जिसके मायने पाप, गुनाह आदि हैं। अरबी लिपि में ऊपर-नीचे की बिंदी की वजह से हिन्दुस्तानी कायस्थ मुंशियों द्वारा असमी शब्द  को कुछ इस ढंग से लिखा गया कि यह पाप के अर्थ वाली इस्म धातु से वाबस्ता हो गया। सर हेनरी मायर्स इलियट (Henry Miers Elliot) मेम्वार्ज़ ऑन द हिस्ट्री, फोकलोर, एंड डिस्ट्रीब्यूश ऑफ़ द रेसेस ऑफ द नॉर्थ वेस्टर्न प्रोविंस ऑफ इंडिया में लिखते है-

साफ है कि पाप, गुनाह, बदी, बुराई जैसे अर्थों से असामी का कोई लेना देना नहीं था, मगर बाद में हो गया। व्यापारी के लिए ग्राहक असामी हो गया। ज़रूरतमंद के लिए साहूकार या महाजन असामी हो गया और पुलिस के लिए हर वह व्यक्ति असामी हो गया जो सीखचों के अंदर है या जिसे पहुंचाया जा सकता है। (इससे बचने के लिए वो अपनी जेब ढीली कर सकता है ) असामी का एक अर्थ कर्जदार भी होता है। यूं यह विशुद्ध रूप से पशुपालन संस्कृति से उपजा और विभिन्न अर्थगर्भित भावों के साथ विकसित हुआ शब्द है जो हिन्दी में आकर असामी या आसामी के तौर पर प्रचलित हुआ।

ये सफर आपको कैसा लगा ? पसंद आया हो तो यहां क्लिक करें